Définition

1. Nom (féminin, généralement utilisé au pluriel) :
   • Obsèques ; funérailles : Désigne l'ensemble des cérémonies et des rites organisés à l'occasion d'un décès.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ma chay của ông ấy được tổ chức rất trang trọng. (Ses obsèques ont été organisées avec beaucoup de dignité.)
  • Gia đình anh ấy đang lo việc ma chay. (Sa famille s'occupe des funérailles.)
  • Ngày xưa ma chay thường rất tốn kém. (Autrefois, les funérailles étaient souvent très coûteuses.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes administratifs ou formels pour parler des démarches liées à un décès.
  • Giấy tờ ma chay cần được hoàn tất trước. (Les documents relatifs aux funérailles doivent être finalisés au préalable.)

Variantes et mots apparentés

• Đám ma (nom) : Cortège funèbre, cérémonie funéraire. (Terme plus courant et concret pour désigner la cérémonie elle-même.)
• Tang lễ (nom) : Cérémonie funèbre. (Terme plus formel et solennel.)
• Lễ an táng / Lễ hỏa táng (nom) : Cérémonie d'inhumation / Cérémonie de crémation.

Synonymes

• Funérailles (nom féminin pluriel) : Cérémonie des obsèques.
• Obsèques (nom féminin pluriel) : Cérémonie funèbre.

Expressions idiomatiques liées

• Lo ma chay : S'occuper des funérailles, prendre en charge l'organisation des obsèques.
  • Con trai cả sẽ phải lo ma chay cho cha. (Le fils aîné devra s'occuper des funérailles de son père.)
• Việc ma chay : Les affaires/les démarches funéraires.
  • Sau khi ông cụ mất, việc ma chay kéo dài mấy ngày. (Après le décès du vieux monsieur, les affaires funéraires ont duré plusieurs jours.)

1. obsèques; funérailles