Définition

1. Nom féminin :
   • Pouvoir occulte, magie : "ma lực" désigne une force surnaturelle ou magique, souvent liée à des pratiques mystérieuses ou à des influences inexplicables.
   • Pouvoir d'attraction extraordinaire, fascination : "ma lực" peut également signifier un pouvoir d'attraction ou de séduction si intense qu'il semble presque magique, capable de captiver ou d'ensorceler quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Những câu chuyện về ma lực trong rừng sâu. (Des histoires sur la magie dans la forêt profonde.)
  • Âm nhạc của cô ấy có một ma lực kỳ lạ, khiến người nghe quên hết mọi thứ. (Sa musique a un pouvoir de fascination étrange, faisant oublier tout à l'auditeur.)
  • Ma lực của tình yêu đôi khi khiến con người trở nên mù quáng. (Le pouvoir d'attraction de l'amour rend parfois les gens aveugles.)

Utilisations avancées

• "Sous l'emprise d'un ma lực" : sous l'emprise d'un pouvoir magique ou d'une fascination.
  • Anh ta hành động như thể bị dưới ma lực. (Il agit comme s'il était sous l'emprise d'un pouvoir magique.)
• "Ma lực huyền bí" : pouvoir occulte mystérieux.
  • Truyền thuyết kể về một ma lực huyền bí bảo vệ ngôi đền. (La légende parle d'un pouvoir occulte mystérieux protégeant le temple.)

Variantes et mots apparentés

• Ma thuật (nom féminin) : magie, sorcellerie. (Ce mot est plus spécifiquement lié aux pratiques magiques.)
• Lực lượng (nom féminin) : force, puissance. (Ce terme est général et ne contient pas la notion de surnaturel.)
• Sức hấp dẫn (nom féminin) : pouvoir d'attraction, charme. (Terme plus courant pour désigner une attraction, sans connotation magique.)

Synonymes

• Magie (nom féminin) : magie.
• Pouvoir occulte (nom masculin) : pouvoir occulte.
• Fascination (nom féminin) : fascination, envoûtement.
• Envoûtement (nom masculin) : envoûtement.

Expressions idiomatiques

• Có ma lực : avoir un pouvoir magique / être fascinant.
  • Đôi mắt cô ấy có ma lực. (Ses yeux ont un pouvoir de fascination.)
• Ma lực cám dỗ : le pouvoir de séduction / la force de la tentation.
  • Ma lực cám dỗ của đồng tiền là rất lớn. (Le pouvoir de séduction de l'argent est très grand.)

1. force occulte; magie