Définition

1. Adjectif :
   • Malin, astucieux : Désigne une personne qui fait preuve d'une intelligence vive, rusée et parfois trompeuse pour parvenir à ses fins.
   • Roublard, retors : Se dit de quelqu'un dont la ruse est considérée comme sournoise ou peu scrupuleuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất ma mãnh, luôn tìm cách lấy được đồ chơi của bạn. (Cet enfant est très malin, il trouve toujours un moyen d'obtenir les jouets de ses amis.)
  • Nó có ánh mắt ma mãnh, khiến người khác khó lòng tin tưởng. (Il a un regard roublard, ce qui rend les autres difficiles à lui faire confiance.)
  • Thủ thuật ma mãnh của tên trộm đã bị cảnh sát phát hiện. (L'astuce retorse du voleur a été découverte par la police.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une ruse ou une intelligence pratique, parfois teintée de fourberie, plutôt qu'une sagesse profonde ou académique.
• Il peut avoir une connotation légèrement négative, impliquant un manque de franchise.

Variantes et mots apparentés

• Mãnh (élément de mot) : Cet élément, présent dans des mots comme "thông minh" (intelligent) ou "lanh lợi" (vif), contribue à la notion de vivacité d'esprit.
• Ma quỷ (nom) : diable, démon. Partage la racine "ma" (fantôme, esprit), évoquant une nature insaisissable ou trompeuse.

Synonymes

• Rusé : Qui use de ruse, d'habileté trompeuse.
• Astucieux : Qui fait preuve d'une habileté ingénieuse.
• Futé : Familier pour intelligent et débrouillard.

Expressions idiomatiques

• Khôn ngoan ma mãnh : Sage et rusé. Décrit une personne à la fois judicieuse et pleine de ressources astucieuses.
  • Hắn là một thương nhân khôn ngoan ma mãnh. (C'est un commerçant sage et rusé.)

1. malin; astucieux; roublard