Définition

1. Nom (collectif) :
   • Fantômes et diables ; esprits maléfiques : Terme collectif désignant les entités surnaturelles et malveillantes, incluant les fantômes (âmes des morts) et les démons (esprits du mal). Il évoque les puissances des ténèbres.
   • Monde des esprits malins : Le domaine ou le concept regroupant toutes ces créatures surnaturelles et effrayantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ con thường sợ ma quỷ. (Les enfants ont souvent peur des fantômes et des diables.)
  • Câu chuyện đó đầy rẫy ma quỷ. (Cette histoire est pleine de démons.)
  • Đừng có mưu ma chước quỷ. (N'aie pas des stratagèmes diaboliques.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un sens figuré pour décrire une personne très méchante ou rusée.
  • Hắn ta độc ác như ma quỷ. (Il est méchant comme un démon.)

Variantes et mots apparentés

• Ma (nom) : fantôme, esprit d'un mort.

  • Ma hiện về lúc nửa đêm. (Un fantôme apparaît à minuit.)

• Quỷ (nom) : diable, démon.

  • Quỷ dữ thường cám dỗ con người. (Les démes tentent souvent les humains.)

• Quỷ quái (adjectif/nom) : diabolique, étrange ; créature démoniaque.

  • Âm mưu quỷ quái. (Un complot diabolique.)

Synonymes

• Esprits maléfiques : esprits porteurs de mal.
• Démons : entités surnaturelles malveillantes.
• Puissances des ténèbres : forces obscures et maléfiques.

Expressions idiomatiques

• Mưu ma chước quỷ : des ruses et des stratagèmes diaboliques, très trompeurs et malins.

  • Tên tội phạm đó đầy mưu ma chước quỷ. (Ce criminel est plein de ruses diaboliques.)

• Tin ma tin quỷ : croire aux fantômes et aux démons ; être superstitieux.

  • Ở vùng nông thôn, nhiều người vẫn tin ma tin quỷ. (À la campagne, beaucoup de gens croient encore aux fantômes et aux démons.)

1. fantômes et diables; esprits maléfiques; puissances des ténèbres
   • truyện ma quỷ
     démonographie