Définition

1. Nom (familier, souvent péjoratif) :
   • Esprit, fantôme : Être surnaturel, souvent malveillant ou importun, que l'on imagine résider dans les coins sombres d'une maison.
   • Personne indiscrète et curieuse : Individu qui cherche à tout savoir, à découvrir les secrets des autres ou les détails cachés d'une affaire.
   • Personne qui connaît parfaitement un lieu : Individu qui connaît tous les recoins, toutes les petites rues et tous les secrets d'un quartier, d'un village.

Exemples d'utilisation

• Nom (fantôme) :
  • Đứa bé sợ ma xó trong góc nhà tối. (L'enfant a peur du fantôme dans le coin sombre de la maison.)
• Nom (personne indiscrète) :
  • Đừng nói chuyện trước mặt bà ấy, bà ấy là ma xó nổi tiếng cả làng. (Ne discutez pas devant elle, c'est une commère célèbre dans tout le village.)
• Nom (personne connaissant un lieu) :
  • Hỏi anh ấy đường đi, anh ấy là ma xó của khu phố này. (Demande-lui le chemin, il connaît tous les recoins de ce quartier.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il comporte souvent une nuance négative, suggérant un comportement furtif, intrusif ou une connaissance excessive des affaires d'autrui.

Variantes et mots apparentés

• Ma (nom) : fantôme, esprit, revenant.
  • Câu chuyện ma. (Une histoire de fantômes.)
• Xó (nom) : coin, recoin (souvent sombre ou négligé).
  • Xó nhà. (Un coin de la maison.)
• Tò mò (adjectif) : curieux.
  • Tính tò mò. (La curiosité.)

Synonymes

• Espion (nom) : personne qui observe secrètement.
• Commère (nom) : personne (souvent une femme) qui colporte des nouvelles, souvent indiscrète.
• Fouineur/Fouineuse (nom, familier) : personne qui furette, qui cherche à découvrir des choses cachées.

Expressions idiomatiques

• Ma xó ma xịt : expression redoublée pour accentuer le caractère importun, furtif et omniprésent d'une personne excessivement curieuse ou d'un esprit malveillant.
  • Cứ như ma xó ma xịt, đi đến đâu cũng thấy nó. (On dirait un vrai fantôme, on le voit partout où l'on va.)

1. esprit
2. (thường) curieux indiscret
3. (thường) personne qui connait tous les coins (d'un quartier, d'une localité...)