ma-cà-bông

Thân thiện

Một ma-cà-bông đang ngồi xin ăn ở góc phố.

Définition

Nom masculin: - Vagabond, clochard : Personne sans domicile fixe, sans profession stable, qui erre d'un endroit à l'autre pour subsister de manière souvent peu recommandable ou illégale. Le terme a une connotation vulgaire et péjorative.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu phố này có nhiều ma-cà-bông. (Ce quartier a beaucoup de vagabonds.)
  • Hắn sống cuộc đời của một tên ma-cà-bông. (Il mène la vie d'un clochard.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé comme un nom pour désigner la personne. Il est rarement employé dans des constructions grammaticales complexes.

Variantes et mots apparentés

• Lang thang (verbe/adj) : Errer, vagabonder. C'est un terme plus neutre et descriptif.
  • Anh ấy lang thang khắp thành phố. (Il erre dans toute la ville.)
• Vô gia cư (adj/nom) : Sans-abri. Terme plus factuel et moins péjoratif.
  • Trung tâm hỗ trợ người vô gia cư. (Un centre d'aide pour les sans-abri.)

Synonymes

• Clochard : Terme familier français pour désigner un sans-abri.
• Vagabond : Personne qui erre sans but ni domicile fixe.
• Rôdeur : Personne qui rôde, souvent avec une intention suspecte (la nuance est légèrement différente).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "ma-cà-bông". Le concept est plutôt exprimé par des phrases descriptives.

Học thuật

1. (vulg.) vagabond