Définition

Nom masculin: - Mazout : Huile épaisse utilisée comme carburant pour faire fonctionner des machines. Il s'agit d'un combustible liquide résiduel, souvent utilisé dans les chaudières industrielles ou pour le chauffage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà máy này sử dụng ma-dút để vận hành lò hơi. (Cette usine utilise du mazout pour faire fonctionner la chaudière.)
  • Giá ma-dút đã tăng đáng kể trong tháng qua. (Le prix du mazout a considérablement augmenté le mois dernier.)
  • Chúng tôi cần đặt hàng thêm một thùng ma-dút. (Nous devons commander un autre fût de mazout.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, industriels ou liés à l'énergie. Il est moins courant dans le langage quotidien général.
• On peut le rencontrer dans des expressions comme "trữ lượng ma-dút" (réserve de mazout) ou "đường ống dẫn ma-dút" (conduite de mazout).

Variantes et mots apparentés

• Dầu nhiên liệu nặng : Fioul lourd. C'est un terme technique plus précis et souvent synonyme.
• Dầu FO : Abréviation de "Fuel Oil", équivalent direct de "mazout".

Synonymes

• Fioul : Terme français courant pour désigner ce type de combustible de chauffage.
• Fuel-oil : Terme technique d'origine anglaise, souvent utilisé dans le même sens.

Remarques

• "Ma-dút" est un mot d'emprunt, une transcription phonétique du français "mazout". Son utilisation est donc très spécifique et liée à ce produit.
• Il n'existe pas de verbes à particules ou d'idiomes courants formés avec ce mot en vietnamien, car c'est un terme technique.

1. mazout