Définition

Nom (masculin) vulgaire : - L'alcool (considéré comme une sorte de fantôme qui séduit le buveur) : Terme familier et imagé désignant l'alcool, en particulier les boissons alcoolisées fortes. Il évoque l'idée d'un esprit ou d'un fantôme (ma) qui envahit ou possède (men) le buveur, soulignant son pouvoir addictif et ses effets néfastes.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il est accro à l'alcool maintenant, il ne pense qu'à la boisson toute la journée.) (Arrêter l'alcool est une chose très difficile.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte de critique ou d'avertissement concernant les dangers de la consommation excessive d'alcool. Il personnifie l'alcool comme une entité maléfique. (Ce fléau de l'alcool a détruit sa famille.)

Variantes et mots apparentés

• Rượu chè (locution nominale) : la boisson, la beuverie (terme plus courant mais aussi péjoratif).
• Men say (expression) : être ivre, avoir pris une cuite.

Synonymes

• Rượu : alcool, boisson alcoolisée (terme neutre).
• Đồ uống có cồn : boisson alcoolisée (terme formel).
• Chất say : substance intoxicante (littéralement "substance qui enivre").

Expressions idiomatiques liées

• Ma men đeo đẳng : L'alcool qui vous colle à la peau / L'addiction à l'alcool qui persiste. (Après de nombreuses années, l'alcool lui colle toujours à la peau.)
• Theo ma men : Suivre l'appel de l'alcool / Être sous l'emprise de l'alcool. (Il a suivi l'appel de l'alcool toute sa vie.)

1. (vulg.) l'alccol (considéré comme une sorte de fantôme qui séduit le buveur)