maboul

Thân thiện

Un homme regarde fixement un mur en souriant d'un air maboul.

Định nghĩa

1. Tính từ (thông tục):

   • Gàn, điên, mất trí: Dùng để mô tả một người có hành vi kỳ quặc, thiếu suy nghĩ hoặc có vẻ mất trí. Từ này mang sắc thái thông tục, không trang trọng.

2. Danh từ (thông tục):

   • Người gàn, người điên: Chỉ một người có hành vi được coi là gàn dở, điên rồ hoặc mất trí.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Arrête de faire ça, tu es complètement maboul ! (Ngừng làm việc đó lại đi, mày hoàn toàn gàn rồi!)
  • Son idée est un peu maboule. (Ý tưởng của anh ta hơi gàn gàn.)

• Danh từ:

  • Ne l'écoute pas, c'est un maboul. (Đừng nghe hắn ta, đó là một thằng gàn.)
  • Les voisins le prennent pour un maboul. (Hàng xóm coi anh ta là một người điên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être maboul": bị điên, bị gàn.

  • Il a dû être maboul pour agir ainsi. (Hắn hẳn phải bị điên mới hành động như vậy.)

• "Devenir maboul": trở nên gàn, hóa điên.

  • À force de solitude, il est en train de devenir maboul. (Vì quá cô đơn, anh ta đang trở nên gàn dở.)

Biến thể và từ gần giống

• Maboule (adj.f): Dạng tính từ giống cái của "maboul".

  • Elle est un peu maboule, cette histoire. (Câu chuyện này hơi điên rồ.)

• Fol / Folle (adj/n): Điên. Từ này phổ biến và có thể dùng trong ngữ cảnh ít thông tục hơn "maboul".

• Dingue (adj/n - thông tục): Điên, gàn. Có mức độ thông tục và nghĩa tương tự "maboul".
• Timbré(e) (adj/n - thông tục): Gàn, "dở hơi". Nhấn mạnh sự lập dị.

Từ đồng nghĩa

• Fou / Folle: điên.
• Cinglé(e) (thông tục): điên, khùng.
• Barré(e) (thông tục rất mạnh): điên, "mát".

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào được tạo thành trực tiếp từ "maboul" vì đây là danh từ/tính từ. Các cụm từ thường sử dụng động từ "être" hoặc "devenir" như đã nêu ở phần trên.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir un grain / En avoir un grain (thành ngữ): Hơi điên, "dở hơi".
  • Il faut avoir un grain pour sortir par ce temps. (Phải hơi điên mới ra ngoài trong thời tiết thế này.)
• Ne pas avoir toute sa tête (thành ngữ): Không được minh mẫn, không đủ tỉnh táo.
  • On dirait qu'il n'a pas toute sa tête aujourd'hui. (Trông như hôm nay anh ta không được tỉnh táo lắm.)

Học thuật

tính từ

1. (thông tục) gàn

danh từ

1. (thông tục) người gàn