Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Chết chóc, rùng rợn: "macabre" mô tả điều gì đó liên quan đến cái chết, tử thi hoặc sự hủy diệt, gợi lên cảm giác ghê sợ, kinh hãi.
   • U ám, tang tóc: Cũng có thể dùng để chỉ một bầu không khí hoặc một sự kiện mang tính chất ảm đạm, bi thảm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a un sens de l'humour très macabre. (Anh ấy có khiếu hài hước rất rùng rợn/chết chóc.)
  • L'atmosphère du vieux cimetière était sinistre et macabre. (Bầu không khí của nghĩa trang cổ thật u ám và chết chóc.)
  • Cette légende raconte une histoire macabre. (Truyền thuyết này kể một câu chuyện rùng rợn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un détail macabre": một chi tiết rùng rợn.

  • L'enquêteur a découvert un détail macabre sur les lieux du crime. (Điều tra viên đã phát hiện một chi tiết rùng rợn tại hiện trường vụ án.)

• "Une découverte macabre": một khám phá kinh hoàng.

  • Les promeneurs ont fait une découverte macabre dans la forêt. (Những người đi dạo đã có một khám phá kinh hoàng trong khu rừng.)

Biến thể và từ gần giống

• Macabrement (trạng từ): một cách rùng rợn, kinh khủng.
  • La scène était macabrement silencieuse. (Cảnh tượng im lặng một cách kinh khủng.)

Từ đồng nghĩa

• Effrayant: đáng sợ, ghê rợn.
• Horrible: kinh khủng, khủng khiếp.
• Lugubre: ảm đạm, thê lương.
• Sinister: ám ảnh, đen tối.

Cụm từ cố định

• "Danse macabre": điệu nhảy tử thần (một biểu tượng nghệ thuật thời Trung Cổ mô tả cái chết dẫn mọi người đến nấm mồ).

  • Le tableau représente une danse macabre. (Bức tranh mô tả một điệu nhảy tử thần.)

• "Humour macabre": khiếu hài hước đen tối, rùng rợn (kiểu hài hước xoay quanh các chủ đề về cái chết và thảm kịch).

  • Je n'apprécie pas son humour macabre. (Tôi không thích khiếu hài hước đen tối của anh ta.)

tính từ

1. chết chóc, rùng rợn
   • Plaisanterie macabre
     trò đùa rùng rợn
   • danse macabre
     điệu nhảy tử thần