Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Bengali rouge : "mai hoa" désigne un petit oiseau passereau, souvent de la famille des Estrildidés, au plumage comportant des taches ou des points distinctifs, notamment sur la poitrine. L'espèce la plus typique est le Bengali rouge (Amandava amandava).

2. Nom (Botanique, usage littéraire ou régional) :

   • Parnassie : "mai hoa" peut aussi se référer à une plante herbacée des zones humides, du genre Parnassia, à fleurs délicates, souvent blanches.

3. Adjectif (Description) :

   • Tacheté de blanc, moucheté : "mai hoa" qualifie un animal (comme un poulet ou un serpent) dont le pelage, les plumes ou la peau présente un motif de taches ou de points clairs, rappelant les fleurs de l'abricotier (mai).

Exemples d'utilisation

• Nom (Oiseau) :

  • Trong vườn có một đôi mai hoa đang hót. (Dans le jardin, un couple de bengalis rouges est en train de chanter.)
  • Mai hoa là một loài chim nhỏ, lông có đốm. (Le bengali rouge est un petit oiseau au plumage tacheté.)

• Adjectif :

  • Con gà mai hoa đó rất đẹp. (Ce coq au plumage moucheté de blanc est très beau.)
  • Hãy cẩn thận với con rắn mai hoa kia. (Méfie-toi de ce serpent aux motifs tachetés.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre descriptif ou scientifique. En zoologie populaire, il évoque immédiatement l'image de l'oiseau tacheté.

Variantes et mots apparentés

• Chim mai hoa (locution nominale) : bengali rouge (pour préciser le sens "oiseau").

  • Chim mai hoa thích ăn hạt kê. (Le bengali rouge aime manger du millet.)

• Gà mai hoa (locution nominale) : poule/poulet tacheté (motif spécifique).

  • Gà mai hoa là giống gà quý. (La poule au plumage moucheté est une race prisée.)

Synonymes

• Pour l'oiseau : Bengali, moineau tacheté (traduction descriptive).
• Pour l'adjectif : lốm đốm, đốm hoa, có đốm trắng.

Expressions idiomatiques

• Như gà mai hoa : (Être) comme une poule tachetée — se dit pour décrire quelque chose ou quelqu'un de très voyant ou au motif très marqué.
  • Chiếc áo mới của cô ấy nổi bật như gà mai hoa. (Sa nouvelle robe est voyante comme une poule tachetée.)

1. (zool.) bengali rouge (espèce d'oiseau)
2. (bot.) parnassie