Définition

1. Verbe:

   • Servir d'entremetteur, faire l'intermédiaire pour un mariage : "mai mối" désigne l'action d'intervenir pour rapprocher deux personnes en vue d'un mariage ou d'une relation sérieuse.
   • Servir d'intermédiaire (sens général) : Dans un contexte plus large, le verbe peut signifier faciliter une connexion ou une transaction entre deux parties.

2. Nom:

   • Entremetteur, intermédiaire (pour un mariage) : "mai mối" désigne la personne qui remplit ce rôle de facilitateur pour une union matrimoniale.

Exemples d'utilisation

• Verbe:

  • Bà ấy thích mai mối cho bạn bè. (Elle aime faire l'entremetteuse pour ses amis.)
  • Anh ta đã mai mối cuộc hôn nhân này. (Il a servi d'entremetteur pour ce mariage.)

• Nom:

  • Nhờ có mai mối mà họ lấy được nhau. (C'est grâce à l'entremetteur qu'ils ont pu se marier.)
  • Cô ấy là người mai mối đáng tin cậy. (C'est une entremetteuse de confiance.)

Utilisation avancée

• Le terme est historiquement et culturellement fortement associé aux arrangements matrimoniaux traditionnels. Dans l'usage moderne, il peut parfois être employé de façon métaphorique pour d'autres types de médiation (ex: pour une affaire, un emploi), mais cette extension est moins courante.

Variantes et mots apparentés

• Mối lái (nom) : Courtier, intermédiaire (souvent dans un contexte commercial ou transactionnel).
• Làm mối (verbe) : Synonyme direct du verbe "mai mối", signifiant "servir d'entremetteur".

Synonymes

• Entremettre (verbe) : S'entremettre, servir d'intermédiaire.
• Courtiser (verbe, dans un sens plus large) : Tenter de rapprocher des personnes. (Note : ce synonyme est moins précis.)

Expressions idiomatiques

• Ăn mai mối : Littéralement "manger la commission de l'entremetteur". Signifie recevoir une récompense ou une commission pour avoir réussi une entremise.
  • Sau khi hai người thành đôi, ông ta ăn mai mối khá hậu. (Après que le couple se soit formé, il a reçu une belle commission pour son entremise.)

1. servir d'entremetteur; servir d'intermédiaire