Définition

Adverbe : - Très prochainement ; un de ces jours : Indique un moment dans un futur très proche, souvent dans les jours qui viennent, sans précision exacte. Il exprime l'intention ou la promesse d'une action à accomplir bientôt.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Mai mốt tôi sẽ đến thăm bạn. (Je viendrai te rendre visite très prochainement.)
  • Công việc này, mai mốt rồi tính. (Pour ce travail, on verra ça un de ces jours.)
  • Anh ấy hứa mai mốt sẽ trả lời. (Il a promis de répondre un de ces jours.)

Utilisations avancées

• "Để mai mốt" : Remettre à plus tard, à un jour prochain.
  • Việc đó cứ để mai mốt đi. (Remettons cela à plus tard / à un de ces jours.)

Variantes et mots apparentés

• Mai (adv) : Demain.
• Mốt (adv) : Après-demain. (Note : "Mai mốt" est une combinaison plus vague que la simple somme de "mai" et "mốt").
• Ngày mai (n) : Le lendemain, le jour suivant.
• Một ngày nào đó : Un jour (dans le futur, souvent plus lointain ou incertain que "mai mốt").

Synonymes

• Sắp tới : Bientôt, prochainement.
• Ít bữa nữa : Dans quelques jours.
• Một ngày gần đây : Un jour prochain.

Expressions idiomatiques liées

• "Hẹn mai hẹn mốt" : Reporter continuellement, remettre toujours au lendemain.
  • Đừng có hẹn mai hẹn mốt nữa, làm ngay đi. (Arrête de toujours remettre au lendemain, fais-le tout de suite.)
• "Tính chuyện mai mốt" : Penser/projeter des choses pour le futur proche.
  • Bây giờ còn khó khăn, đừng tính chuyện mai mốt xa xôi. (C'est difficile en ce moment, ne pense pas à des choses pour un futur proche lointain.)

1. très prochainement; un de ces jours