Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se perdre, décliner, tomber en désuétude : "mai một" décrit le processus graduel par lequel quelque chose (une tradition, une qualité, une influence) disparaît, s'affaiblit ou perd de sa vigueur avec le temps.
   • S'éteindre, dépérir : Il peut aussi signifier la disparition lente et progressive d'un talent, d'une capacité ou d'une renommée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những truyền thống ấy mai một dần. (Ces traditions se perdent peu à peu.)
  • Tài năng của anh ấy bị mai một đi theo năm tháng. (Son talent s'est éteint au fil des années.)
  • Tiếng nói của dân tộc thiểu số có nguy cơ mai một. (La langue de la minorité ethnique risque de tomber en désuétude.)

Utilisation avancée

• "mai một đi" : Forme courante pour accentuer le processus de disparition. La particule "đi" renforce l'idée d'un changement d'état complet ou d'un éloignement.
  • Nét văn hóa độc đáo đó đang mai một đi. (Ce trait culturel unique est en train de se perdre.)

Variantes et mots apparentés

• Lụi tàn (verbe) : dépérir, s'éteindre (souvent pour une flamme, une vie végétale, utilisé de manière figurative).
• Tàn lụi (verbe) : synonyme proche de "lụi tàn", évoquant un déclin jusqu'à l'extinction.

Synonymes

• Se perdre : disparaître progressivement.
• Décliner : perdre de sa force, de son importance.
• Tomber en désuétude : ne plus être utilisé ou pratiqué.
• S'éteindre : disparaître lentement (comme une flamme).

Expressions idiomatiques

• Bị mai một : Être sujet au déclin, être en voie de disparition. Cette forme passive est très fréquente.
  • Nghề thủ công truyền thống bị mai một. (Le métier artisanal traditionnel est en voie de disparition.)

1. se perdre
   • Những truyền thống ấy mai một dần
     ces traditions se perdent peu à peu