Définition

1. Verbe :
   • Enterrer ; inhumer : "mai táng" signifie mettre un corps sans vie en terre, procéder aux funérailles par inhumation. C'est l'action de déposer un défunt dans une tombe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình đã mai táng ông ấy tại nghĩa trang quê nhà. (La famille l'a enterré dans le cimetière de son pays natal.)
  • Theo truyền thống, người ta thường mai táng sau hai ngày. (Selon la tradition, on enterre généralement après deux jours.)
  • Họ tổ chức mai táng một cách trang trọng. (Ils ont organisé l'inhumation de manière solennelle.)

Utilisations avancées

• "mai táng theo nghi lễ" : inhumer selon les rites.

  • Người quá cố được mai táng theo nghi lễ Phật giáo. (Le défunt a été inhumé selon les rites bouddhistes.)

• "nơi mai táng" : lieu d'inhumation, sépulture.

  • Khu rừng này là nơi mai táng của nhiều liệt sĩ. (Cette forêt est le lieu de sépulture de nombreux martyrs.)

Variantes et mots apparentés

• An táng (verbe) : un synonyme plus formel et poli pour "mai táng", signifiant également enterrer avec respect.
• Chôn cất (verbe) : un terme courant et direct pour "enterrer".
• Hỏa táng (verbe) : crémation (un autre rite funéraire, par opposition à l'inhumation).
• Tang lễ (nom) : funérailles, cérémonie funèbre.

Synonymes

• Enterrer : mettre en terre.
• Inhumer : terme plus formel pour enterrer un mort.
• Ensevelir : mettre dans une sépulture, couvrir de terre (légèrement littéraire).

Expressions liées

• Lễ mai táng : cérémonie d'inhumation, funérailles.

  • Lễ mai táng sẽ được cử hành vào sáng thứ Bảy. (La cérémonie d'inhumation sera célébrée samedi matin.)

• Chi phí mai táng : frais funéraires.

  • Quỹ làng giúp đỡ một phần chi phí mai táng. (La caisse du village aide à couvrir une partie des frais funéraires.)

1. enterrer; inhumer