Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ốm yếu, bệnh tật: Chỉ trạng thái liên quan đến bệnh tật, thể chất yếu ớt hoặc có vẻ ngoài của người bệnh.
   • Không lành mạnh, bệnh hoạn: Dùng để chỉ những thứ có tính chất tiêu cực, thái quá, không bình thường về tinh thần, tâm lý hoặc đạo đức.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a un teint maladif. (Anh ấy có nước da ốm yếu.)
  • Elle a une curiosité maladive pour la vie privée des autres. (Cô ấy có một sự tò mò không lành mạnh về đời tư của người khác.)
  • Une imagination maladive peut créer beaucoup d'angoisses. (Một trí tưởng tượng bệnh hoạn có thể tạo ra nhiều lo âu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "État maladif": tình trạng ốm yếu/bệnh tật.

  • Le médecin a diagnostiqué un état maladif chronique. (Bác sĩ đã chẩn đoán một tình trạng bệnh tật mãn tính.)

• "Rire maladif": nụ cười không lành mạnh, gượng gạo hoặc đáng sợ.

  • Son rire maladif me met mal à l'aise. (Nụ cười không lành mạnh của anh ta làm tôi cảm thấy khó chịu.)

Biến thể và từ gần giống

• Maladie (danh từ giống cái): bệnh tật.

  • La maladie l'a affaibli. (Bệnh tật đã làm anh ấy suy yếu.)

• Maladivement (trạng từ): một cách ốm yếu, một cách bệnh hoạn.

  • Il est maladivement jaloux. (Anh ta ghen một cách bệnh hoạn.)

Từ đồng nghĩa

• Morbide: bệnh hoạn, u ám (nhấn mạnh tính chất bệnh lý hoặc đen tối).
• Chétif: ốm yếu, còi cọc (nhấn mạnh sự yếu đuối, nhỏ bé về thể chất).
• Malsain: không lành mạnh (có thể dùng cho cả thể chất và tinh thần).

Từ trái nghĩa

• Sain: lành mạnh, khỏe mạnh.
• Robuste: cường tráng, khỏe mạnh.
• Équilibré: cân bằng, lành mạnh (về tinh thần).

tính từ

1. ốm yếu
   • Air maladif
     vẻ ốm yếu
2. không lành mạnh
   • Curiosité maladive
     tính tò mò không lành mạnh