malentendu

Thân thiện

Un malentendu s'est produit entre les deux amis.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự hiểu lầm, sự ngộ nhận: Chỉ tình huống trong đó hai hay nhiều người hiểu sai ý của nhau, dẫn đến sự thông tin không chính xác hoặc xung đột không cần thiết.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Tout cela est dû à un simple malentendu. (Tất cả chuyện này là do một sự hiểu lầm đơn thuần mà thôi.)
  • Ils se sont disputés à cause d'un malentendu. (Họ đã cãi nhau vì một sự hiểu lầm.)
  • Il faut clarifier cette situation pour éviter tout malentendu. (Cần phải làm rõ tình huống này để tránh mọi sự hiểu lầm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dissiper un malentendu": Làm tan biến, xóa bỏ một sự hiểu lầm.

  • Une conversation honnête peut dissiper un malentendu. (Một cuộc trò chuyện thành thật có thể xóa bỏ một sự hiểu lầm.)

• "Être victime d'un malentendu": Là nạn nhân của một sự hiểu lầm.

  • Je crois que tu es victime d'un malentendu. (Tôi nghĩ bạn là nạn nhân của một sự hiểu lầm.)

Biến thể và từ gần giống

• Méprise (n.f): Sự nhầm lẫn, sự lầm tưởng (thường về nhận dạng hoặc đánh giá).
• Quiproquo (n.m): Sự nhầm lẫn tai hại, sự lẫn lộn giữa hai người hoặc hai vật (thường dùng trong kịch hoặc tình huống hài hước).

Từ đồng nghĩa

• Incompréhension (n.f): Sự không hiểu nhau.
• Confusion (n.f): Sự lẫn lộn, sự hỗn độn.

Từ trái nghĩa

• Compréhension mutuelle (n.f): Sự thông hiểu lẫn nhau.
• Clarté (n.f): Sự rõ ràng, minh bạch.

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự hiểu lầm
   • Dissiper un malentendu
     làm tan sự hiểu lầm