Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Ác ý, ác tâm: "malfaisance" chỉ ý định hoặc bản chất muốn gây hại, làm điều xấu cho người khác.
   • Ảnh hưởng xấu; việc có hại: (nghĩa rộng) "malfaisance" còn dùng để chỉ một tác động tiêu cực hoặc một hành động gây ra thiệt hại.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • On lui reproche sa malfaisance. (Người ta khiển trách ác tâm của anh ta.)
  • La malfaisance de cette rumeur est évidente. (Ảnh hưởng xấu của tin đồn đó là rõ ràng.)
  • Agir avec malfaisance. (Hành động với ác ý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Malfaisance morale": sự độc hại về mặt đạo đức, ảnh hưởng xấu đến tinh thần.

  • Ce film est accusé de malfaisance morale pour la jeunesse. (Bộ phim này bị cáo buộc là có ảnh hưởng xấu về mặt đạo đức đối với giới trẻ.)

• "Malfaisance publique": hành vi gây hại cho cộng đồng.

  • La corruption est une forme de malfaisance publique. (Tham nhũng là một dạng hành vi gây hại cho cộng đồng.)

Biến thể và từ gần giống

• Malfaisant, malfaisante (tính từ): có ác ý, gây hại.

  • Une influence malfaisante. (Một ảnh hưởng độc hại.)
  • Un esprit malfaisant. (Một ác tâm.)

• Bienfaisance (danh từ giống cái, từ trái nghĩa): lòng nhân từ, việc thiện, ảnh hưởng tốt.

  • Œuvre de bienfaisance. (Công việc từ thiện.)

Từ đồng nghĩa

• Malveillance: ác ý, ý đồ xấu.
• Nocivité: tính độc hại.
• Méfait: hành động xấu, điều ác (thường chỉ hành vi cụ thể).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Acte de malfaisance: hành vi độc ác, hành động gây hại.

  • Commettre un acte de malfaisance. (Phạm một hành vi độc ác.)

• En toute malfaisance: với tất cả ác ý.

  • Il a agi en toute malfaisance. (Hắn ta đã hành động với tất cả ác ý.)

danh từ giống cái

1. ác ý, ác tâm
2. (nghĩa rộng) ảnh hưởng xấu; việc có hại