Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hung ác, bất lương: Dùng để miêu tả một người, một thế lực hoặc bản chất có ý định xấu, muốn gây hại cho người khác.
   • Có hại: Dùng để miêu tả một sự vật, hiện tượng hoặc sinh vật gây ra tác động tiêu cực, thiệt hại.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • On dit qu'un esprit malfaisant hante cette forêt. (Người ta nói một linh hồn hung ác ám ảnh khu rừng này.)
  • Certains champignons sont malfaisants pour la santé. (Một số loại nấm có hại cho sức khỏe.)
  • Il a été influencé par des personnes malfaisantes. (Anh ấy đã bị ảnh hưởng bởi những người bất lương.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "génie malfaisant": hung thần, ác thần.

  • Le conte parle d'un génie malfaisant enfermé dans une lampe. (Câu chuyện cổ tích kể về một hung thần bị nhốt trong cây đèn.)

• "influence malfaisante": ảnh hưởng độc hại, ảnh hưởng xấu.

  • Il faut protéger les enfants des influences malfaisantes. (Cần phải bảo vệ trẻ em khỏi những ảnh hưởng độc hại.)

Biến thể và từ gần giống

• Malfaisance (danh từ giống cái): hành vi hung ác, tính độc ác; tác hại.

  • La malfaisance de ses actes est évidente. (Tính độc ác trong hành động của hắn là rõ ràng.)

• Bienfaisant (tính từ, từ trái nghĩa): nhân từ, có ích.

  • Une association bienfaisante (một hiệp hội nhân từ/có ích)

Từ đồng nghĩa

• Nuisible: có hại (nhấn mạnh đến thiệt hại vật chất hoặc cụ thể).
• Malveillant: ác ý, hiểm độc (nhấn mạnh đến ý định xấu).
• Nocif: độc hại (thường dùng cho chất, ảnh hưởng đến sức khỏe).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ này là tính từ, không có phrasal verb điển hình trong tiếng Pháp. Các cụm từ thường là kết hợp với danh từ.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào được xây dựng xung quanh từ "malfaisant". Từ này thường xuất hiện trong các cụm danh từ mô tả.)

tính từ

1. hung ác, bất lương
   • Génie malfaisant
     hung thần
2. có hại
   • Animaux malfaisants
     động vật có hại