Définition

Nom (féminin pluriel) - Envies (petites peaux qui se détachent autour de l'ongle) : Désigne les petites lamelles de peau sèche qui se soulèvent et s'effilochent sur les côtés ou à la base de l'ongle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có thói quen xé những mang rô ở ngón tay. (Elle a l'habitude d'arracher les envies de ses doigts.)
  • Để tránh bị mang rô, bạn nên dưỡng ẩm cho da tay thường xuyên. (Pour éviter les envies, vous devriez hydrater vos mains régulièrement.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé au pluriel ("mang rô") pour désigner ces petites peaux. L'utilisation au singulier ("một mang rô") est très rare.
• Souvent utilisé dans un contexte de soins personnels, de beauté ou pour décrire une petite habitude nerveuse.

Variantes et mots apparentés

• Da thừa quanh móng : Peau morte autour de l'ongle (expression descriptive).
• Cuticule (nom féminin) : Terme technique plus large désignant la fine couche de peau à la base de l'ongle. Les "mang rô" sont souvent des parties de la cuticule qui se sont desséchées et détachées.

Synonymes

• Envies : Terme français exact et direct.
• Petites peaux (autour des ongles) : Périphrase descriptive.

Expressions idiomatiques liées

• Cắn mang rô : Se ronger/se mordiller les envies.
  • Anh ấy hay cắn mang rô khi lo lắng. (Il a tendance à se ronger les envies quand il est anxieux.)

1. envies (filets de peau autour d'un ongle)