Définition

1. Nom (féminin) :
   • Région parotidienne : "Mang tai" désigne la zone anatomique située derrière et autour du lobe de l'oreille, correspondant à la région de la glande parotide.
   • Joue (dans un contexte anatomique spécifique) : Par extension, peut parfois faire référence à la partie latérale du visage près de la mâchoire inférieure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy bị sưng mang tai. (Elle a un gonflement de la région parotidienne.)
  • Đau ở mang tai có thể là dấu hiệu của bệnh quai bị. (Une douleur dans la région parotidienne peut être un signe d'oreillons.)

Utilisations avancées

• "Ớn đến mang tai" : Être dégoûté à l'extrême, littéralement "avoir le dégoût qui monte jusqu'aux joues/à la région parotidienne". Cette expression évoque une forte nausée ou un profond écœurement.
  • Nghe câu chuyện đó, tôi ớn đến mang tai. (En entendant cette histoire, j'ai été écœuré au plus haut point.)

Variantes et mots apparentés

• Viêm mang tai (nom) : Parotidite (inflammation de la glande parotide).

  • Viêm mang tai là một bệnh truyền nhiễm phổ biến ở trẻ em. (La parotidite est une maladie infectieuse courante chez les enfants.)

• Vùng mang tai (nom) : Région parotidienne (terme plus descriptif et médical).

Synonymes

• Vùng má : Région de la joue (moins spécifique sur le plan anatomique).
• Vùng hàm : Région de la mâchoire (plus large).

Expressions idiomatiques liées

• Ớn đến mang tai : Voir section "Utilisations avancées".

1. (anat.) région parotique
   • ớn đến mang tai
     être repu;
   • viêm mang tai
     (y học) parotidite