mannequin

/'mænikin/

Thân thiện

Une femme ajuste un manteau sur un mannequin en bois dans la vitrine.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Giá chiêu mẫu: Một hình nộm (thường bằng gỗ, nhựa hoặc sáp) có hình dáng người, được dùng trong các cửa hàng để trưng bày quần áo.
   • Người mẫu thời trang: Một người (nam hoặc nữ) chuyên nghiệp trình diễn quần áo trên sàn diễn thời trang hoặc chụp ảnh quảng cáo.
   • (Nghĩa bóng) Bù nhìn, kẻ nhu nhược: Một người thiếu cá tính, dễ bị người khác điều khiển, giống như một con rối.
   • (Nghĩa cũ, ít dùng) Cái sọt: Một loại giỏ đan bằng liễu gai.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Les vitrines du magasin sont décorées avec des mannequins élégants. (Các tủ kính cửa hàng được trang trí bằng những giá chiêu mẫu thanh lịch.)
  • Elle est mannequin pour une grande maison de couture. (Cô ấy là người mẫu thời trang cho một hãng thời trang cao cấp lớn.)
  • En politique, il n'est qu'un simple mannequin aux mains des puissants. (Trong chính trị, hắn ta chỉ là một tên bù nhìn trong tay những kẻ quyền thế.)
  • (Nghĩa cũ) Il portait les raisins dans un grand mannequin. (Ông ấy mang nho trong một cái sọt lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mannequin de crash-test": Hình nộm thử nghiệm va chạm, được dùng trong ngành công nghiệp ô tô để kiểm tra an toàn.

  • Les mannequins de crash-test sont équipés de nombreux capteurs. (Các hình nộm thử nghiệm va chạm được trang bị nhiều cảm biến.)

• "Être habillé comme un mannequin": Ăn mặc rất đẹp và thời trang, như một người mẫu.

  • Pour la soirée, elle était habillée comme un mannequin. (Để dự buổi tối, cô ấy đã ăn mặc như một người mẫu.)

Biến thể và từ gần giống

• Mannequinat (danh từ giống đực): Nghề người mẫu thời trang.

  • Elle veut faire du mannequinat. (Cô ấy muốn theo nghề người mẫu.)

• Modèle (danh từ): Có thể chỉ "người mẫu" (nghĩa chung hơn, bao gồm người mẫu nghệ thuật, ảnh) hoặc "mẫu", "kiểu mẫu".

• Poupée (danh từ giống cái): Búp bê (đồ chơi). Đôi khi dùng để chỉ giá chiêu mẫu trong ngữ cảnh không trang trọng.

Từ đồng nghĩa

• Pour le sens "giá chiêu mẫu": Figure de présentation, pantin de vitrine.
• Pour le sens "người mẫu": Modèle (de mode).
• Pour le sens "bù nhìn": Pantin, marionnette, fantoche.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào phổ biến với từ "mannequin")

Thành ngữ liên quan

• Être (aussi) raide / figé qu'un mannequin: Cứng đờ / đơ ra như một hình nộm (vì lạnh, sợ hãi hoặc ngượng ngùng).
  • De peur, il était raide comme un mannequin. (Vì sợ hãi, anh ta cứng đờ như một hình nộm.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. giá chiêu mẫu (bằng gỗ, bằng máy... ở hiệu may để khoác các kiểu áo bày hàng)
2. cô chiêu mẫu (quần áo)
3. (nghĩa bóng) bù nhìn, kẻ nhu nhược
4. cái sọt