Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Bằng tay, một cách thủ công: Chỉ một hành động được thực hiện trực tiếp bằng bàn tay hoặc sức người, không dùng máy móc hoặc tự động hóa.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il faut tourner la manivelle manuellement. (Phải quay tay quay bằng tay.)
  • Ces données ont été saisies manuellement. (Những dữ liệu này đã được nhập vào một cách thủ công.)
  • La porte se ferme manuellement, pas automatiquement. (Cửa đóng lại bằng tay, không phải tự động.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Traduire manuellement": Dịch thủ công (không dùng công cụ dịch tự động).

  • Ce texte technique doit être traduit manuellement pour assurer la précision. (Văn bản kỹ thuật này phải được dịch thủ công để đảm bảo độ chính xác.)

• "Contrôler manuellement": Kiểm tra, điều khiển bằng tay.

  • Le pilote a dû atterrir manuellement en raison d'une panne du système. (Phi công đã phải hạ cánh bằng tay do hệ thống bị trục trặc.)

Biến thể và từ gần giống

• Manuel (tính từ): thuộc về tay, làm bằng tay, thủ công.

  • un travail manuel (công việc thủ công/chân tay)

• Manuel (danh từ): sách hướng dẫn, sách giáo khoa.

  • un manuel d'instructions (sách hướng dẫn sử dụng)

Từ đồng nghĩa

• À la main: bằng tay.
• Artisanalement: một cách thủ công (thiên về nghề thủ công).

Từ trái nghĩa

• Automatiquement: một cách tự động.
• Mécaniquement: một cách cơ khí, bằng máy móc.
• Électroniquement: một cách điện tử.

phó từ

1. bằng tay