Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Người chuyển hàng hóa, nhân viên bốc xếp: Chỉ một người lao động chân tay có nhiệm vụ vận chuyển, xếp dỡ, bốc xếp hàng hóa, nguyên vật liệu trong các kho bãi, nhà máy, cảng hoặc trung tâm phân phối.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'entreprise cherche à embaucher des manutentionnaires pour son nouvel entrepôt. (Công ty đang tìm tuyển nhân viên bốc xếp cho nhà kho mới của họ.)
  • Le manutentionnaire est responsable du chargement et du déchargement des camions. (Người chuyển hàng chịu trách nhiệm xếp hàng lên và dỡ hàng xuống xe tải.)
  • Son père a travaillé comme manutentionnaire dans le port pendant trente ans. (Bố của anh ấy đã làm việc với tư cách là nhân viên bốc xếp ở cảng trong ba mươi năm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Manutentionnaire cariste": Nhân viên bốc xếp vận hành xe nâng.
  • Pour ce poste, un permis de conduire un chariot élévateur est requis ; il s'agit d'un poste de manutentionnaire cariste. (Cho vị trí này, cần có bằng lái xe nâng; đây là vị trí nhân viên bốc xếp vận hành xe nâng.)

Biến thể và từ gần giống

• Manutention (n.f): Công việc bốc xếp, thao tác bằng tay; sự vận chuyển hàng hóa.
  • La manutention de ces colis lourds nécessite un équipement adapté. (Việc bốc xếp những kiện hàng nặng này đòi hỏi thiết bị phù hợp.)
• Manutentionner (v): Bốc xếp, thao tác (hàng hóa).
  • Il faut manutentionner ces sacs avec précaution. (Phải bốc xếp những bao tải này một cách cẩn thận.)

Từ đồng nghĩa

• Débardeur: Công nhân bốc xếp (ở cảng, bến tàu).
• Portefaix: Người khuân vác (nghĩa cũ, ít dùng trong bối cảnh hiện đại).
• Ouvrier de quai: Công nhân bến tàu/bến bãi.
• Agent de magasinage: Nhân viên kho hàng (nghĩa rộng, có thể bao gồm cả công việc bốc xếp).

danh từ

1. người chuyển hàng hóa