massacrer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tàn sát, giết hại hàng loạt: Hành động giết chết một số lượng lớn người hoặc động vật một cách tàn bạo và không thương tiếc.
   • Làm hỏng, phá hỏng (một tác phẩm, công việc): Thực hiện một việc gì đó một cách vụng về, tồi tệ đến mức làm hỏng hoàn toàn hoặc làm mất đi giá trị của nó.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa tàn sát:

  • Les soldats ont massacré la population du village. (Những người lính đã tàn sát dân làng.)
  • Il est accusé d'avoir massacré des animaux protégés. (Anh ta bị buộc tội đã tàn sát các loài động vật được bảo vệ.)

• Nghĩa làm hỏng, phá hỏng:

  • Le chanteur a complètement massacré cette chanson classique. (Người ca sĩ đã hoàn toàn làm hỏng bài hát cổ điển này.)
  • Ne laisse pas ton petit frère dessiner sur ton devoir, il va le massacrer ! (Đừng để em trai cậu vẽ lên bài tập của cậu, nó sẽ làm hỏng nó mất!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire massacrer": bị đánh bại một cách thảm hại, bị chỉ trích nặng nề.

  • Notre équipe s'est fait massacrer lors du dernier match. (Đội của chúng tôi đã bị đánh bại thảm hại trong trận đấu vừa rồi.)
  • Le film s'est fait massacrer par la critique. (Bộ phim đã bị giới phê bình chỉ trích nặng nề.)

• "Massacrer un rôle": diễn xuất một vai diễn một cách rất tệ.

  • L'acteur, pourtant célèbre, a massacré le rôle principal. (Người diễn viên, dù nổi tiếng, đã diễn vai chính một cách rất tệ.)

Biến thể và từ gần giống

• Massacre (danh từ giống đực): vụ tàn sát, cuộc thảm sát.

  • Le massacre de civils est un crime de guerre. (Việc tàn sát thường dân là một tội ác chiến tranh.)

• Massacrant, e (tính từ): tàn bạo, khủng khiếp; (thông tục) rất tồi, rất tệ.

  • Un film massacrant (một bộ phim rất tệ).

Từ đồng nghĩa

• Tuer / Exterminer: giết / tiêu diệt (đối với nghĩa tàn sát).
• Gâcher / Abîmer / Saboter: làm hỏng / phá hỏng / phá hoại (đối với nghĩa làm hỏng).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Massacrer à coups de...: tàn sát bằng (một vũ khí, công cụ nào đó).
  • Les envahisseurs ont massacré la population à coups de sabre. (Những kẻ xâm lược đã tàn sát dân chúng bằng gươm.)

Thành ngữ liên quan

• C'est un vrai massacre !: (Thông tục) Đúng là một thảm họa! (Dùng để chỉ một việc được thực hiện rất tệ hoặc một tình huống hỗn loạn).
  • La façon dont ils ont organisé la fête, c'est un vrai massacre ! (Cách họ tổ chức bữa tiệc đúng là một thảm họa!)

Học thuật

ngoại động từ

1. tàn sát
2. làm hỏng, phá (do thực hiện tồi)
   • Massacrer un texte en le traduisant
     làm hỏng một bài văn do dịch tồi