Définition

1. Adjectif :

   • Rapide, prompt : Décrit une action ou un processus qui se réalise en peu de temps, sans délai.
   • Immédiat : Qui se produit ou est accompli sans tarder.

2. Adverbe :

   • Rapidement, vite : De manière à ce que quelque chose se fasse dans un temps court.
   • Avec célérité, sans tarder : En agissant avec promptitude et diligence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chúng tôi mong muốn một sự phục hồi mau chóng. (Nous souhaitons un rétablissement rapide.)
  • Đây là một biện pháp mau chóng và hiệu quả. (C'est une mesure rapide et efficace.)

• Adverbe :

  • Xin hãy trả lời mau chóng. (Veuillez répondre rapidement, s'il vous plaît.)
  • Cô ấy mau chóng hiểu ra vấn đề. (Elle a rapidement compris le problème.)

Utilisation avancée

• "Mau chóng" est souvent utilisé dans un registre formel ou littéraire pour insister sur l'urgence ou l'efficacité temporelle. Il peut renforcer une demande ou décrire un résultat.
  • Mọi thủ tục cần được hoàn thành mau chóng. (Toutes les formalités doivent être achevées sans délai.)

Variantes et mots apparentés

• Mau (adverbe) : Vite, rapidement. Souvent utilisé dans la langue courante.

  • Làm mau lên! (Fais vite !)

• Nhanh chóng (adjectif/adverbe) : Rapide, rapidement. Synonyme très proche, d'usage peut-être encore plus fréquent.

  • một quyết định nhanh chóng (une décision rapide)

Synonymes

• Rapidement : À grande vitesse, en peu de temps.
• Promptement : Avec empressement et sans perdre de temps.
• Vite : En un temps court (registre plus courant).

Expressions idiomatiques

• Mau chóng kết thúc : Se terminer rapidement.

  • Cuộc họp đã mau chóng kết thúc. (La réunion s'est terminée rapidement.)

• Mau chóng tới nơi : Arriver vite sur place.

  • Đội cứu hộ đã mau chóng tới nơi. (L'équipe de secours est arrivée rapidement sur place.)

1. vite; rapidement; avec célérité