Définition

1. Adjectif :
   • Rapide, prompt : "Mau lẹ" décrit une action ou un mouvement exécuté avec célérité, sans délai.
   • Vif, alerte : Peut qualifier une personne ou un comportement qui réagit ou agit avec rapidité et agilité.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cô ấy có những cử động rất mau lẹ. (Elle a des mouvements très rapides.)
  • Chúng tôi cần một câu trả lời mau lẹ. (Nous avons besoin d'une réponse prompte.)
  • Đứa trẻ đó thật mau lẹ! (Cet enfant est vraiment vif !)

Utilisations avancées

• "Làm việc một cách mau lẹ" : Travailler rapidement, avec efficacité.

  • Anh ấy luôn hoàn thành nhiệm vụ một cách mau lẹ. (Il termine toujours ses tâches avec rapidité.)

• "Phản ứng mau lẹ" : Une réaction prompte, immédiate.

  • Sự phản ứng mau lẹ của đội cứu hộ đã cứu sống nhiều người. (La réaction prompte de l'équipe de secours a sauvé de nombreuses vies.)

Variantes et mots apparentés

• Mau (adj) : Rapide, vite. Souvent utilisé de manière plus générale.
  • Đi mau lên! (Dépêche-toi !)
• Lẹ (adj) : Vite, rapide. Utilisé principalement dans le sud du Vietnam.
  • Làm lẹ lên một chút. (Fais un peu plus vite.)
• Mau chóng (adj) : Rapide, prompt. Synonyme très proche, avec une nuance légèrement plus formelle.
  • Mong nhận được hồi âm mau chóng. (En espérant une réponse rapide.)

Synonymes

• Nhanh : Rapide. Le synonyme le plus courant et direct.
• Nhanh nhẹn : Leste, agile. Insiste sur l'agilité physique ou mentale.
• Chóng : Vite, rapidement. Souvent utilisé dans des expressions comme "chóng mặt" (vertige).
• Tức thì : Immédiat, instantané. Met l'accent sur l'absence de délai.

Expressions idiomatiques

• "Mau lẹ như cắt" / "Nhanh như cắt" : Littéralement "rapide comme une coupe". Signifie extrêmement rapide, comme l'éclair.
  • Cậu bé chạy mau lẹ như cắt. (Le garçon court extrêmement vite.)
• "Mau mắn" : Vif, prompt (souvent pour la compréhension ou la réaction).
  • Cô ấy rất mau mắn trong công việc. (Elle est très vive dans son travail.)

1. rapide; prompt
   • Cử động mau lẹ
     mouvement rapide;
   • Sự khỏi bệnh mau lẹ
     prompte guérison