Définition

1. Adjectif :
   • Facilement ému aux larmes, qui pleure facilement : "mau nước mắt" décrit une personne qui est très sensible, qui est rapidement touchée par l'émotion et qui a tendance à pleurer facilement, que ce soit de tristesse, de joie ou d'attendrissement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy rất mau nước mắt, cứ xem phim buồn là khóc. (Elle a la larme facile, elle pleure dès qu'elle regarde un film triste.)
  • Đừng có mau nước mắt như vậy, chuyện nhỏ thôi mà. (Ne sois pas si facilement ému aux larmes, ce n'est qu'un petit problème.)
  • Anh ấy trông có vẻ cứng rắn nhưng thực ra lại mau nước mắt lắm. (Il a l'air dur mais en réalité, il a la larme très facile.)

Utilisations avancées

• "Mau nước mắt" peut être utilisé de manière descriptive, souvent pour souligner un trait de caractère.
  • Tính hay mau nước mắt của cô ấy khiến mọi người đều muốn bảo vệ. (Son caractère qui a la larme facile fait que tout le monde veut la protéger.)

Variantes et mots apparentés

• Mủi lòng (adj) : Être touché, ému (sans nécessairement pleurer).
  • Câu chuyện ấy khiến tôi thật sự mủi lòng. (Cette histoire m'a vraiment touché.)
• Cảm động (adj/verbe) : Être ému, touché.
  • Một kết thúc cảm động. (Une fin émouvante.)
• Dễ khóc (expression) : Littéralement "facile à pleurer", synonyme simple de "mau nước mắt".

Synonymes

• Avoir la larme facile (expression idiomatique française) : Être prompt à verser des larmes.
• Être sensible/émotif(ve) : Être sensible, émotif.
• Pleurer facilement : Pleurer facilement.

Expressions idiomatiques liées

• Khóc như mưa : Pleurer à chaudes larmes, littéralement "pleurer comme la pluie".
  • Nghe tin đó, cô ấy khóc như mưa. (En apprenant cette nouvelle, elle a pleuré à chaudes larmes.)
• Nước mắt lưng tròng : Les larmes aux yeux, être sur le point de pleurer.
  • Cậu bé cố nén để nước mắt không rơi, mắt đã lưng tròng. (Le garçon essayait de retenir ses larmes, ses yeux étaient déjà pleins de larmes.)

1. avoir la larme facile