Définition

1. Nom (collectif) :
   • Habillement, vêtements : "may mặc" désigne l'ensemble des vêtements, des habits en général, considérés comme un secteur ou une catégorie.
   • Industrie du vêtement, confection : "may mặc" fait également référence au secteur industriel et artisanal de la fabrication des vêtements.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngành may mặc là một ngành công nghiệp quan trọng. (Le secteur de l'habillement est une industrie importante.)
  • Cô ấy làm việc trong lĩnh vực may mặc. (Elle travaille dans le domaine de la confection.)
  • Công đoàn may mặc bảo vệ quyền lợi của công nhân. (Le syndicat de l'habillement protège les droits des ouvriers.)

Utilisation avancée

• "Công nghiệp may mặc" : industrie textile et de l'habillement (expression spécifique pour désigner le secteur industriel).
  • Công nghiệp may mặc Việt Nam xuất khẩu đi nhiều nước. (L'industrie textile et de l'habillement du Vietnam exporte vers de nombreux pays.)

Variantes et mots apparentés

• May (verbe) : coudre.
  • Bà tôi may một chiếc áo dài. (Ma grand-mère coud un áo dài.)
• Thợ may (nom) : tailleur, couturier.
  • Thợ may đang đo số đo cho khách hàng.* (Le tailleur prend les mesures du client.)

Synonymes

• Habillement : secteur des vêtements.
• Confection : fabrication industrielle des vêtements.
• Industrie textile : secteur de production des tissus et vêtements (sens plus large).

Expressions idiomatiques

• "Ăn no mặc ấm" : manger à sa faim et se vêtir chaudement — expression décrivant les besoins fondamentaux ou une vie simple mais suffisante.
  • Ước mơ của họ là được ăn no mặc ấm. (Leur rêve est de manger à leur faim et de se vêtir chaudement.)

1. habillement
   • Công đoàn may mặc
     syndicat de l'habillement