Définition

1. Nom (masculin) :
   • Hasard pur, chance aléatoire : "may rủi" désigne un événement ou un résultat qui dépend entièrement du hasard, sans certitude ni possibilité de contrôle ou de prédiction.
   • Aléa, contingence : se réfère à la nature imprévisible et risquée d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kinh doanh kiểu này phụ thuộc vào may rủi. (Ce type de commerce dépend du pur hasard.)
  • Đó là chuyện may rủi. (C'est une affaire de pur hasard.)
  • Kết quả trận đấu đôi khi chỉ là may rủi. (Le résultat d'un match n'est parfois qu'une question de chance aléatoire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire des situations où le facteur chance ou malchance est prédominant, comme dans les jeux, les investissements risqués ou les décisions incertaines.
  • Trong đầu tư chứng khoán luôn tồn tại yếu tố may rủi. (Dans l'investissement boursier, il existe toujours un facteur d'aléa.)

Variantes et mots apparentés

• May mắn (nom) : chance, bonne fortune.
  • Cô ấy gặp nhiều may mắn trong cuộc sống. (Elle rencontre beaucoup de chance dans sa vie.)
• Rủi ro (nom) : risque, péril.
  • Dự án này tiềm ẩn nhiều rủi ro. (Ce projet comporte de nombreux risques.)

Synonymes

• Hasard : événement imprévisible et fortuit.
• Aléa : caractère de ce qui est soumis au hasard, risque.
• Contingence : événement incertain et possible.

Expressions idiomatiques

• Ăn may : avoir de la chance, réussir par hasard.
  • Anh ta thắng giải nhờ ăn may. (Il a gagné le prix par chance.)
• Được ăn cả, ngã về không : tout gagner ou tout perdre — illustre parfaitement le concept de "may rủi".
  • Ván bài này là được ăn cả, ngã về không. (Cette partie de cartes est du tout ou rien.)

1. pur hasard
   • Đó là chuyện may rủi
     c'est une affaire de pur hasard