Définition

Nom : - Émail champlevé : "men khảm" désigne une technique de décoration de la céramique ou du métal. Cette technique consiste à creuser des motifs dans la surface de l'objet (généralement en métal), puis à remplir les cavités avec de l'émail en poudre avant de le cuire à haute température. Le résultat est une surface lisse et colorée où les motifs émaillés contrastent avec le métal apparent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc bình đồng này được trang trí bằng kỹ thuật men khảm rất tinh xảo. (Ce vase en bronze est décoré avec une technique d'émail champlevé très raffinée.)
  • Nghệ thuật men khảm có lịch sử lâu đời ở nhiều nền văn hóa. (L'art de l'émail champlevé a une longue histoire dans de nombreuses cultures.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans les contextes de l'artisanat traditionnel, de l'histoire de l'art, de la restauration d'objets anciens et de la description muséographique.
  • Bảo tàng đang trưng bày một bộ sưu tập các vật dụng bằng đồng có men khảm từ thế kỷ 15. (Le musée expose une collection d'objets en cuivre avec émail champlevé datant du XVe siècle.)

Variantes et mots apparentés

• Khảm : incruster, marqueter. Ce verbe décrit l'action d'incruster un matériau dans un autre.
• Đồ khảm : objet incrusté (par exemple, "đồ khảm xà cừ" : objet incrusté de nacre).
• Émail cloisonné : "men rạn" ou "men cloisonné", une autre technique d'émaillage où les cloisons (généralement des fils métalliques) sont soudées sur la surface pour créer les alvéoles à remplir d'émail.

Synonymes

• Émail en creux : terme descriptif français équivalent.
• Champlevé : le terme français couramment utilisé (substantif ou adjectif invariable).

Expressions et locutions

• Kỹ thuật men khảm : technique de l'émail champlevé.
• Nghệ nhân men khảm : artisan spécialisé dans l'émail champlevé.

1. émail champlevé