Définition

1. Nom :
   • Émail, glaçure : "men trong" désigne un revêtement vitrifié, généralement transparent ou translucide, appliqué sur la céramique, la porcelaine ou la poterie pour les imperméabiliser, les décorer et leur donner un aspect brillant après cuisson.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc bình gốm này có lớp men trong rất đẹp. (Ce vase en céramique a une très belle glaçure transparente.)
  • Nghệ nhân đang phủ men trong lên các sản phẩm sứ trước khi nung. (L'artisan applique de l'émail transparent sur les produits en porcelaine avant la cuisson.)

Utilisations avancées

• "men trong bóng" : émail brillant et transparent.

  • Loại men trong bóng này làm tăng giá trị của đồ gốm. (Ce type d'émail brillant et transparent augmente la valeur de la poterie.)

• "lớp men trong" : couche de glaçure transparente.

  • Lớp men trong bảo vệ hoa văn bên dưới. (La couche de glaçure transparente protège les motifs en dessous.)

Variantes et mots apparentés

• Men (nom) : émail, glaçure (terme général).

  • men màu (émail coloré), men rạn (émail craquelé).

• Men gốm (nom) : glaçure céramique.

• Tráng men (verbe) : émailler, appliquer une glaçure.

Synonymes

• Glaçure (nom) : revêtement vitrifié.
• Émail (nom) : revêtement vitreux.

Expressions idiomatiques

• "Đẹp như đồ gốm có men" : aussi beau que de la poterie émaillée (pour décrire quelque chose de très beau et fini).
  • Cô ấy trông đẹp như đồ gốm có men. (Elle est aussi belle que de la poterie émaillée.)

1. glaçure