menaçant

Thân thiện

Le ciel menaçant annonce un orage.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đe dọa, hăm dọa: Dùng để mô tả một cái gì đó (giọng nói, cử chỉ, thái độ, lời nói) thể hiện ý định gây hại, làm tổn thương hoặc trừng phạt.
   • Đáng lo ngại, báo hiệu nguy hiểm: Dùng để mô tả một tình huống, sự kiện hoặc dấu hiệu cho thấy một điều xấu, nguy hiểm hoặc đe dọa có thể xảy ra.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "đe dọa":
  • Il a un regard menaçant. (Anh ta có một ánh nhìn đe dọa.)
  • Elle a prononcé ces paroles d'un ton menaçant. (Cô ấy đã nói ra những lời đó bằng một giọng điệu đe dọa.)
• Với nghĩa "đáng lo, báo hiệu nguy hiểm":
  • Le ciel est menaçant, il va sûrement pleuvoir. (Bầu trời trông đáng lo, chắc chắn sắp mưa.)
  • La situation économique est menaçante. (Tình hình kinh tế thật đáng lo ngại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "D'un air menaçant": Với vẻ đe dọa.
  • Il s'est approché d'un air menaçant. (Hắn tiến lại gần với vẻ đe dọa.)
• "Gestes menaçants": Những cử chỉ đe dọa.
  • Il a fait des gestes menaçants envers son adversaire. (Anh ta đã có những cử chỉ đe dọa đối với đối thủ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Menaçante (adj, dạng thức nữ tính): Đe dọa, đáng lo.
  • Une attitude menaçante. (Một thái độ đe dọa.)
• Menaçantement (trạng từ): Một cách đe dọa.
  • Il a pointé son doigt menaçantement vers moi. (Anh ta chỉ ngón tay về phía tôi một cách đe dọa.)
• Menacer (động từ): Đe dọa.
  • Il menace de partir. (Anh ta đe dọa sẽ rời đi.)

Từ đồng nghĩa

• Intimidant: Làm khiếp sợ, đe dọa.
• Inquiétant: Đáng lo ngại, gây lo lắng.
• Ominieux: Điềm gở, báo hiệu điều xấu (trang trọng hơn).

Từ trái nghĩa

• Rassurant: Làm yên lòng, trấn an.
• Apaisant: Làm dịu, làm nguôi.
• Bienveillant: Tốt bụng, có thiện ý.

Học thuật

tính từ

1. đe dọa
   • Ton menaant
     giọng đe dọa
2. có nguy cơ, đáng lo
   • Avenir menaant
     tương lai đáng lo
   • temps menaçant
     trời sắp nổi cơn dông