rassurant

Thân thiện

Un médecin donne des nouvelles rassurantes à une famille.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Làm yên lòng, làm yên tâm: Dùng để mô tả điều gì đó có tác dụng xoa dịu, giảm bớt sự lo lắng, sợ hãi hoặc nghi ngờ.
   • Đáng tin cậy, tạo cảm giác an toàn: Dùng để mô tả một người hoặc một điều gì đó truyền đạt sự tin tưởng và an toàn.

Ví dụ sử dụng

• (Nụ cười của anh ấy rất làm người ta yên tâm.)
• (Kết quả xét nghiệm thật đáng yên lòng.)
• (Thật yên tâm khi biết bạn ở đây.)
• (Anh ấy có một giọng nói dịu dàng và đáng tin cậy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Trouver quelque chose de rassurant": Cảm thấy điều gì đó làm mình yên tâm.
  • Je trouve sa présence très rassurante. (Tôi thấy sự có mặt của anh ấy rất làm tôi yên tâm.)
• "À titre rassurant": Với mục đích trấn an, để làm yên lòng.
  • Le médecin a parlé à titre rassurant. (Bác sĩ đã nói với mục đích trấn an bệnh nhân.)

Biến thể và từ gần giống

• Rassurer (động từ): trấn an, làm cho yên tâm.
  • Ses paroles m'ont rassuré. (Lời nói của anh ấy đã trấn an tôi.)
• Rassuré, rassurée (tính từ/quá khứ phân từ): đã được trấn an, cảm thấy yên tâm.
  • Je suis rassurée après votre explication. (Tôi đã yên tâm sau lời giải thích của bạn.)
• Rassurant có thể dùng như một danh từ (ít phổ biến hơn) để chỉ điều làm người ta yên lòng.
  • Le rassurant n'est pas toujours le vrai. (Điều làm người ta yên lòng không phải lúc nào cũng là sự thật.)

Từ đồng nghĩa

• Apaisant: làm dịu đi, làm nguôi ngoai.
• Réconfortant: an ủi, khích lệ.
• Confortant: củng cố, làm vững dạ (thường về tinh thần).

Từ trái nghĩa

• Inquiétant: đáng lo ngại, gây lo lắng.
• Alarmant: báo động, đáng báo động.
• Anxiogène: gây lo âu.

Học thuật

tính từ

1. làm yên lòng, làm yên tâm
   • Nouvelle rassurante
     tin làm yên lòng
   • Un individu peu rassurant
     một gã trông đáng gườm