meo cau

Thân thiện

Définition

1. Nom masculin:
   • Bractée du bétel (ou du palmier à bétel): "meo cau" désigne la gaine foliaire, ou bractée, qui enveloppe l'inflorescence du palmier à bétel (Areca catechu). Cette partie est souvent de couleur vert clair ou blanchâtre.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người ta thường dùng meo cau để gói trầu. (On utilise souvent la bractée du bétel pour envelopper la chique de bétel.)
  • Meo cau có màu trắng ngà và mềm. (La bractée du bétel est de couleur blanc ivoire et molle.)

Utilisation avancée

• Dans la culture traditionnelle vietnamienne, "meo cau" est un élément matériel important dans la cérémonie de la chique de bétel (), symbole de l'amour et du mariage.

Variantes et mots apparentés

• Cau (nom): aréquier, noix d'arec.
  • Cây cau cao vút. (Le palmier à bétel est très élancé.)
• Trầu (nom): bétel, feuille de bétel.
  • Lá trầu xanh. (Une feuille de bétel verte.)

Synonymes

• Bractée de l'aréquier: terme botanique précis.
• Gaine florale du palmier à bétel: description de sa fonction.

Expressions idiomatiques

• Miếng trầu là đầu câu chuyện: la chique de bétel est le début de la conversation — souligne son rôle social, pour lequel le "meo cau" est souvent utilisé comme emballage.
  • Theo phong tục, miếng trầu là đầu câu chuyện. (Selon la coutume, la chique de bétel est le début de la conversation.)

Học thuật

1. spathe d'aréquier