Définition

1. Adjectif :
   • Moisi, couvert de moisissure : "meo mốc" décrit un objet, souvent en matière organique comme le bois, le papier, le tissu ou la nourriture, qui est altéré par la présence de champignons microscopiques (moisissure), généralement à cause de l'humidité et du manque d'aération. Il implique souvent une dégradation, une ancienneté et un manque d'entretien.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (La maison abandonnée sent le moisi.) (Les vieux livres dans la cave sont tous moisis.) (Le pain laissé longtemps a commencé à moisir.)

Utilisations avancées

• Sens figuré (littéraire ou informel) : Peut décrire quelque chose de très vieux, dépassé, qui n'est plus d'actualité. (Ces idées moisies ne sont plus appropriées.)

Variantes et mots apparentés

• Mốc (adj/nom) : Moisi / Moisissure. C'est la racine du mot composé "meo mốc". "Mốc" est plus couramment utilisé seul. (Le fruit est moisi.)
• Meo : Ce terme, rarement utilisé seul, renforce l'idée de "mốc" dans le composé "meo mốc", évoquant peut-être l'aspect ou l'odeur caractéristique.

Synonymes

• Moisi : Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Pourri : Pourri (peut inclure la pourriture au-delà de la seule moisissure).
• Avarié : Avarié, gâté (souvent pour la nourriture).

Expressions idiomatiques liées

• Cổ lỗ sĩ, lỗi thời : Vieux jeu, démodé. Ces expressions capturent le sens figuré de "meo mốc" lorsqu'il est appliqué à des idées ou des objets non-physiques. (Ce point de vue est trop démodé.)

1. chancir