Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Révoquer, destituer, libérer de ses fonctions : "miễn chức" désigne l'action de démettre quelqu'un de son poste ou de sa charge officielle, généralement de manière autoritaire ou disciplinaire. Il implique une cessation d'exercice d'une fonction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội đồng quản trị đã miễn chức tổng giám đốc. (Le conseil d'administration a révoqué le directeur général.)
  • Ông ta bị miễn chức vì tham nhũng. (Il a été destitué pour corruption.)
  • Miễn chức một quan chức là quyết định nghiêm túc. (Révocateur un fonctionnaire est une décision sérieuse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de registre formel et est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou politiques. Il est souvent employé dans des documents officiels ou des communiqués concernant des sanctions disciplinaires.

Variantes et mots apparentés

• Cách chức (verbe) : destituer, révoquer (avec une nuance souvent plus sévère ou punitive).
• Bãi nhiệm (verbe) : démettre de ses fonctions (souvent pour un poste élu).
• Miễn nhiệm (verbe) : relever de ses fonctions (peut être moins péjoratif, parfois à la demande de l'intéressé).

Synonymes

• Révocateur : mettre fin aux fonctions de quelqu'un.
• Destituer : priver quelqu'un de sa charge, de son titre.
• Démettre : relever quelqu'un de ses fonctions.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "miễn chức".

1. (rare) libérer (quelqu'un) de sa fonction