Définition

1. Adjectif :

   • Immunisé, résistant : Se dit d'un organisme qui est protégé contre une maladie infectieuse spécifique, soit après l'avoir contractée, soit grâce à la vaccination.

2. Verbe (forme pronominale "se miễn dịch") :

   • S'immuniser : Devenir résistant à une maladie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đứa trẻ này đã miễn dịch với bệnh thủy đậu. (Cet enfant est immunisé contre la varicelle.)
  • Hệ thống miễn dịch của cô ấy rất tốt. (Son système immunitaire est très bon.)

• Verbe :

  • Cơ thể cần thời gian để miễn dịch sau khi tiêm vắc-xin. (Le corps a besoin de temps pour s'immuniser après un vaccin.)

Utilisation avancée

• "Gây miễn dịch" (locution verbale) : Immuniser, provoquer une immunité.
  • Mục đích của tiêm chủng là gây miễn dịch cho cộng đồng. (Le but de la vaccination est d'immuniser la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Hệ miễn dịch / Hệ thống miễn dịch (nom) : Système immunitaire.

  • Giấc ngủ giúp củng cố hệ miễn dịch. (Le sommeil aide à renforcer le système immunitaire.)

• Sự miễn dịch (nom) : Immunité.

  • Sự miễn dịch này có thể kéo dài suốt đời. (Cette immunité peut durer toute la vie.)

• Miễn dịch cộng đồng (nom) : Immunité collective.

  • Miễn dịch cộng đồng giúp bảo vệ những người không thể tiêm chủng. (L'immunité collective protège les personnes qui ne peuvent pas être vaccinées.)

Synonymes

• Bảo vệ (protégé) : Dans un contexte général de défense contre la maladie.
• Kháng cự (résistant) : En parlant de la capacité de l'organisme à résister.

Expressions idiomatiques

• Miễn dịch tự nhiên : Immunité naturelle.

  • Một số người có miễn dịch tự nhiên với bệnh sốt rét. (Certaines personnes ont une immunité naturelle contre le paludisme.)

• Miễn dịch học : Immunologie (la science).

  • Anh ấy là một nhà nghiên cứu về miễn dịch học. (Il est chercheur en immunologie.)

1. immuniser
   • gây miễn dịch
     immunigène;
   • huyết thanh miễn dịch
     sérum immunisant; immunosérum;
   • sự miễn dịch
     immunité;
   • sự tạo miễn dịch
     immunisation