Définition

1. Verbe:
   • Exonérer en partie, accorder une réduction ou une dispense partielle : "miễn giảm" désigne l'action de supprimer ou de réduire une obligation, une charge (comme une taxe, une amende, des frais) en partie, et non en totalité.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chính phủ quyết định miễn giảm thuế cho các hộ gia đình nghèo. (Le gouvernement décide d'accorder une réduction d'impôts aux familles pauvres.)
  • Nhà trường có thể miễn giảm học phí cho học sinh giỏi. (L'école peut exonérer partiellement des frais de scolarité pour les élèves excellents.)
  • Công ty được miễn giảm một phần tiền phạt. (L'entreprise bénéficie d'une remise partielle de l'amende.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou financiers pour indiquer un allègement partiel d'une dette ou d'une charge.
  • Chính sách miễn giảm thuế nông nghiệp. (La politique de réduction partielle de la taxe agricole.)

Variantes et mots apparentés

• Miễn (verbe) : exempter, dispenser (totalement).
  • Miễn thi tốt nghiệp. (Être dispensé de l'examen de fin d'études.)
• Giảm (verbe) : réduire, diminuer.
  • Giảm giá. (Réduire le prix.)
• Miễn giảm thuế (locution nominale) : réduction ou exonération fiscale partielle.

Synonymes

• Réduire partiellement : diminuer une partie.
• Dispenser partiellement : exempter en partie.
• Accorder un dégrèvement : réduire un impôt ou une charge.

Expressions idiomatiques

• Được miễn giảm trách nhiệm : être partiellement dégagé de sa responsabilité (souvent dans un contexte juridique ou moral).
  • Do hoàn cảnh đặc biệt, anh ấy được miễn giảm trách nhiệm dân sự. (En raison de circonstances particulières, sa responsabilité civile a été partiellement atténuée.)

1. exonérer en partie