Définition

1. Conjonction (locution conjonctive) :
   • Pourvu que, à condition que : "miễn là" introduit une condition unique et essentielle qui, si elle est remplie, rend quelque chose possible ou acceptable. Elle exprime une exigence minimale ou un critère suffisant.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Miễn là tôi giữ được sức khỏe. (Pourvu que je conserve ma santé.)
  • Anh có thể đến muộn, miễn là hoàn thành công việc. (Tu peux arriver en retard, à condition que tu finisses le travail.)
  • Tôi đồng ý với mọi kế hoạch, miễn là nó hiệu quả. (J'accepte tous les plans, pourvu qu'ils soient efficaces.)

Utilisation avancée

• "Miễn là" est souvent utilisée en position médiane ou finale dans la phrase, après l'énoncé de la proposition principale. Elle met l'accent sur la condition comme étant le seul élément vraiment important.
  • Cậu có thể mượn xe, miễn là cậu lái cẩn thận. (Tu peux emprunter la voiture, à la seule condition que tu conduises prudemment.)

Variantes et mots apparentés

• Miễn sao (conjonction) : pourvu que, tant que. Synonyme très proche, avec une nuance légèrement plus générale.

  • Miễn sao mọi người vui vẻ là được. (Pourvu que tout le monde soit content, c'est l'essentiel.)

• Với điều kiện là (locution conjonctive) : à condition que. Formulation plus formelle et explicite.

Synonymes

• Pourvu que : à la condition expresse que.
• À condition que : sous la réserve que.
• Tant que (dans un sens conditionnel) : pourvu que.

Expressions idiomatiques

• Miễn là có chí thì việc gì cũng thành. (locution proverbiale) : Pourvu que l'on ait de la volonté, tout réussira. / À condition d'avoir de la détermination, on réussira tout.
  • Ông ta thường nói: "Miễn là có chí thì việc gì cũng thành". (Il disait souvent : "Pourvu qu'on ait de la volonté, tout est possible".)

1. pourvu que
   • Miễn là tôi giữ được sức khỏe
     pourvu que je conserve ma santé