Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Libérer (quelqu'un) de sa charge, de sa fonction : "miễn nhiệm" désigne l'action de relever officiellement une personne d'un poste, d'une responsabilité ou d'un mandat qu'elle occupait, souvent par une décision administrative ou collective.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội đồng quản trị đã miễn nhiệm tổng giám đốc. (Le conseil d'administration a libéré le directeur général de ses fonctions.)
  • Ông ấy bị miễn nhiệm chức vụ chủ tịch. (Il a été relevé de ses fonctions de président.)
  • Việc miễn nhiệm các chức vụ phải tuân theo quy định. (La révocation des postes doit suivre les règlements.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes formels, administratifs, politiques ou organisationnels. Il implique souvent une procédure officielle et peut être neutre ou porter une connotation de sanction.

Variantes et mots apparentés

• Miễn chức (verbe) : destituer, relever de ses fonctions (synonyme proche, peut être plus direct).
• Cách chức (verbe) : rétrograder, destituer (avec une nuance de sanction disciplinaire souvent plus forte).
• Bãi nhiệm (verbe) : révoquer un mandat électif (utilisé spécifiquement pour les fonctions issues d'une élection).

Synonymes

• Révocer : mettre fin à une fonction de manière autoritaire.
• Destituer : priver quelqu'un de sa charge, souvent pour faute.
• Libérer de ses fonctions : expression plus générale et descriptive.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "miễn nhiệm". Son usage est technique et spécifique au domaine des charges et des fonctions.

1. libérer (quelqu'un) de sa charge