Définition

1. Adjectif :

   • Exempt de frais, gratuit : "miễn phí" décrit quelque chose qui est fourni sans qu'aucun paiement ne soit requis.
   • Sans coût : Se dit d'un service, d'un bien ou d'une entrée pour lesquels on ne paie pas.

2. Locution adverbiale :

   • Gratuitement : Utilisé pour modifier un verbe et indiquer qu'une action est effectuée sans frais.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Dịch vụ wifi ở đây là miễn phí. (Le service wifi ici est gratuit.)
  • Chúng tôi nhận được vé xem phim miễn phí. (Nous avons reçu des billets de cinéma gratuits.)

• En tant que locution adverbiale :

  • Bạn có thể tải phần mềm này về miễn phí. (Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement.)
  • Bảo tàng cho trẻ em vào cửa miễn phí. (Le musée laisse les enfants entrer gratuitement.)

Utilisations avancées

• "Được cung cấp miễn phí" : Être fourni gratuitement.

  • Nước uống được cung cấp miễn phí cho tất cả khách hàng. (De l'eau potable est fournie gratuitement à tous les clients.)

• "Miễn phí vận chuyển" : Livraison gratuite (souvent dans le commerce en ligne).

  • Cửa hàng đang có chương trình miễn phí vận chuyển cho đơn hàng đầu tiên. (La boutique propose la livraison gratuite pour la première commande.)

Variantes et mots apparentés

• Miễn phí sinh hoạt (exempt des frais de subsistance) : Terme spécifique utilisé dans certains contextes administratifs ou scolaires pour une exemption complète des frais.
• Không mất tiền (locution) : Ne pas coûter d'argent. (Langage plus familier que "miễn phí").

Synonymes

• Gratuit : Gratuit (adjectif le plus courant).
• Không tính phí : Sans frais (expression verbale).
• Cho không : Donné pour rien, offert (langage familier).

Expressions et verbes à particule associés

(Note : "miễn phí" est principalement une locution adjective ou adverbiale et ne forme pas de phrasal verbs à proprement parler. Voici des expressions courantes qui l'incluent.) - Áp dụng chính sách miễn phí : Appliquer une politique de gratuité. - Thư viện áp dụng chính sách miễn phí cho người cao tuổi. (La bibliothèque applique une politique de gratuité pour les personnes âgées.)

Proverbes ou idiomes associés

• "Của miễn phí thường không tốt" : Ce qui est gratuit n'est souvent pas bon. (Idiome exprimant une certaine méfiance).
  • Anh ấy không tin tưởng vào dịch vụ đó vì cho rằng của miễn phí thường không tốt. (Il ne fait pas confiance à ce service car il pense que ce qui est gratuit n'est souvent pas bon.)

1. exempt de frais