Définition

1. Verbe :
   • Gracier, accorder une remise de peine : "miễn xá" désigne l'action officielle d'un pouvoir souverain (comme un président ou un roi) qui libère un condamné de tout ou partie de sa peine, ou qui l'absout de sa condamnation.
   • Faire remise d'une dette, d'une obligation : dans un sens plus large, "miễn xá" peut signifier dispenser quelqu'un d'une obligation, d'une dette ou d'une sanction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua đã miễn xá cho tù nhân. (Le roi a gracié les prisonniers.)
  • Tòa án có thể miễn xá hình phạt trong một số trường hợp đặc biệt. (Le tribunal peut remettre la peine dans certains cas particuliers.)
  • Chính phủ miễn xá thuế cho các doanh nghiệp nhỏ. (Le gouvernement fait remise d'impôts aux petites entreprises.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou historiques, souvent en relation avec l'autorité suprême de l'État. Il implique une décision discrétionnaire et unilatérale de clémence.

Variantes et mots apparentés

• Ân xá (nom) : amnistie (grâce collective).
  • Đạo luật ân xá đã được thông qua. (La loi d'amnistie a été adoptée.)
• Miễn (verbe) : dispenser, exempter.
  • Anh ấy được miễn nghĩa vụ quân sự. (Il est exempté du service militaire.)

Synonymes

• Gracier : accorder sa grâce à un condamné.
• Remettre une peine : dispenser de l'exécution d'une sanction.
• Absoudre : déclarer innocent, libérer d'une accusation ou d'une peine (dans un contexte judiciaire).

Expressions idiomatiques

• Lệnh miễn xá : décret de grâce, ordre de grâce.
  • Lệnh miễn xá của tổng thống đã được ký. (Le décret de grâce du président a été signé.)

1. gracier; remettre une peine