Définition

Nom : - Bouche à nourrir : Désigne une personne qui doit être nourrie, généralement dans le contexte d'une famille ou d'un groupe dont on a la charge financière, en particulier pour la nourriture. Le terme met l'accent sur la dépendance économique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà tôi có bốn miệng ăn. (Ma famille a quatre bouches à nourrir.)
  • Gánh nặng miệng ăn khiến anh ấy phải làm việc cật lực. (Le fardeau des bouches à nourrir le force à travailler dur.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des expressions quantifiées (ví dụ : , ) pour compter les personnes à charge.
• Il est souvent employé pour souligner une responsabilité ou un fardeau économique : (se soucier des bouches à nourrir).

Variantes et mots apparentés

• Miệng (nom) : Bouche. Le sens de base est l'organe. Dans , le sens est métonymique (la bouche représente la personne entière pour la fonction de manger).
• Ăn (verbe) : Manger. L'action fondamentale à laquelle le terme fait référence.

Synonymes

• Người phụ thuộc : Personne à charge (terme plus général et formel).
• Nhân khẩu : Bouche (dans un contexte administratif ou de recensement, pour compter les membres d'un foyer).

Expressions idiomatiques liées

• Đông miệng ăn : Avoir beaucoup de bouches à nourrir (souligne une famille nombreuse ou un grand nombre de personnes à charge).
  • Gia đình đông miệng ăn nên cuộc sống khá vất vả. (La famille a beaucoup de bouches à nourrir, donc la vie est assez difficile.)

1. bouche à nourir
   • Nhà có năm miệng ăn
     famille qui a cinq bouches à nourrir