Définition

1. Nom :
   • Art de parler, éloquence : "miệng lưỡi" désigne la capacité à bien parler, à s'exprimer avec aisance et habileté, souvent de manière persuasive ou rusée.
   • Langue, bagou (familier) : Dans un registre plus informel, le terme peut se référer à la loquacité, au fait d'être très bavard, voire à une certaine roublardise dans la parole.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy miệng lưỡi khá. (Il a l'art de bien parler.)
  • Miệng lưỡi liến thoắng. (Avoir un sacré bagou. / Être très loquace.)
  • Cô ấy thì miệng lưỡi ra trò ! (Elle a un sacré caquet ! / Elle a de ces langues !)

Utilisations avancées

• "Có miệng lưỡi" : Avoir du bagou, être éloquent (souvent avec une nuance de ruse ou de persuasion habile).
  • Gã bán hàng đó có miệng lưỡi lắm. (Ce vendeur a un sacré bagou.)
• "Miệng lưỡi gian xảo" : Avoir une langue trompeuse, être hypocrite dans ses paroles.
  • Đừng tin hắn, miệng lưỡi gian xảo lắm. (Ne le crois pas, il a une langue de vipère.)

Variantes et mots apparentés

• Lưỡi (nom) : Langue (organe). Par extension, peut désigner la parole ou le discours.
  • lưỡi không xương (proverbe : "la langue n'a pas d'os", signifiant qu'on peut dire tout et n'importe quoi).
• Khéo miệng (adjectif) : Avoir la parole habile, savoir bien parler.
• Lém lỉnh (adjectif) : Malin, futé, vif (souvent en parlant d'un enfant ou de la répartie).

Synonymes

• Art de parler : Art oratoire, éloquence.
• Bagou (familier) : Faconde, loquacité, volubilité.
• Loquacité : Tendance à beaucoup parler.

Expressions idiomatiques liées

• "Miệng nam mô, bụng bồ dao găm" : "Bouche qui prie, ventre qui cache un poignard". Expression décrivant l'hypocrisie, une personne dont les paroles sont douces mais les intentions mauvaises. Cela rejoint l'idée d'un "miệng lưỡi" trompeur.
• "Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo" : "La langue n'a pas d'os, elle fait beaucoup de détours". Se dit d'une personne qui use de paroles tortueuses ou trompeuses.

1. art de parler; langue; (infml.) platine
   • Anh ấy miệng lưỡi khá
     il a l'art de bien parler;
   • Miệng lưỡi liến thoắng
     avoir une fameuse platine;
   • Cô ấy thì miệng lưỡi ra trò !
     elle a de ces tapettes!