Définition

Nom (nom commun) : - L'opinion publique, les jugements de la société : "Miệng thế" désigne les opinions, les commentaires et les jugements émis par la société ou le public en général. Il se réfère à la voix collective, souvent perçue comme influente ou normative.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Không thể coi thường miệng thế. (On ne peut pas mépriser l'opinion publique.)
  • Anh ấy luôn lo sợ miệng thế chê cười. (Il a toujours peur d'être condamné par l'opinion publique.)
  • Miệng thế thường khắt khe. (L'opinion publique est souvent sévère.)

Utilisations avancées

• Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où les normes sociales, la réputation ou l'honneur sont en jeu. Elle implique une pression sociale intangible mais puissante.
• Elle peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant parfois des ragots ou des jugements superficiels.

Variantes et mots apparentés

• Dư luận (nom) : Opinion publique. C'est un synonyme plus courant et neutre de "miệng thế".
  • Dư luận xôn xao về vụ việc. (L'opinion publique s'agite à propos de l'affaire.)
• Tiếng đời (nom) : Littéralement "la voix de la vie/du monde". Une expression poétique et proverbiale similaire, évoquant les commérages ou les jugements sociaux.
  • Tiếng đời mai mỉa. (Les moqueries du monde.)

Synonymes

• L'opinion publique : Opinion publique.
• Les jugements sociaux : Jugements sociaux.
• Les commérages (dans un sens plus péjoratif) : Ragots.

Expressions idiomatiques liées

• Miệng thế chê cười : Être condamné/ridiculisé par l'opinion publique.
  • Hành động đó sẽ khiến anh bị miệng thế chê cười. (Cette action te fera ridiculiser par l'opinion publique.)
• E sợ miệng thế : Craindre l'opinion publique.
  • Cô ấy sống rất thận trọng vì e sợ miệng thế. (Elle vit très prudemment par crainte de l'opinion publique.)

1. opinion publique
   • Miệng thế chê cười
     condamné par l'opinion publique