Définition

Nom: - Votre Excellence (archaïque): Titre honorifique utilisé dans le passé pour s'adresser respectueusement à une personne de haut rang, ayant une fonction officielle sous le régime féodal.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Kính thưa minh công, hạ thần đã hoàn thành nhiệm vụ. (Veuillez agréer, Votre Excellence, votre humble serviteur a accompli la mission.)
  • Minh công có cao kiến gì về việc này? (Quel est l'avis éclairé de Votre Excellence sur cette affaire ?)

Utilisations avancées

• Ce terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'époque féodale. Il n'est pas utilisé dans le langage contemporain.
• Il s'emploie comme un terme d'adresse directe ou pour désigner la personne en question de manière respectueuse dans un récit.

Variantes et mots apparentés

• Đại nhân (nom): Autre titre honorifique féodal signifiant "Grande Personne", "Seigneur".
  • Xin bẩm đại nhân. (Je vous informe, Seigneur.)
• Công (nom): Suffixe ou élément signifiant "seigneur", "duc", présent dans d'autres titres comme "quốc công" (duc national).

Synonymes

• Ngài (nom): Titre de politesse équivalent à "Monsieur", "Seigneur", plus générique.
• Tướng công (nom): Titre spécifique pour un général ou un commandant.

Remarques

• "Minh công" est un terme archaïque. Dans la communication moderne en vietnamien, on utilise des titres comme "ngài" ou des formes officielles comme "Excellence" (emprunt français) dans un contexte diplomatique.
• La traduction française la plus proche dans un contexte historique est "Votre Excellence", bien que celle-ci soit également utilisée dans des contextes modernes (diplomatie). Pour souligner le caractère féodal, on pourrait utiliser des périphrases comme ou selon le contexte du récit.

1. (arch.) votre Excellence