minh chứng

Définition

Nom (masculin) :
- Preuve évidente, témoignage manifeste : "minh chứng" désigne une preuve claire, tangible et convaincante qui démontre ou atteste de manière éclatante la vérité d'un fait ou d'une affirmation.
- Élément probant : il se réfère à un élément de preuve qui illustre ou valide de façon indéniable une situation ou une qualité.
Verbe :
- Prouver de manière évidente, attester clairement : "minh chứng" signifie démontrer ou établir la vérité de quelque chose par des preuves manifestes et incontestables.

Exemples d'utilisation

Nom : Sự thành công của anh ấy là minh chứng cho sự chăm chỉ. (Son succès est une preuve évidente de son travail acharné.) Những tài liệu cổ này là minh chứng lịch sử quan trọng. (Ces documents anciens sont un témoignage historique important.)
Verbe : Lịch sử đã minh chứng cho tầm nhìn xa của vị lãnh tụ. (L'histoire a prouvé de manière éclatante la vision à long terme du leader.) Kết quả thí nghiệm minh chứng giả thuyết của nhà khoa học. (Les résultats de l'expérience attestent clairement l'hypothèse du scientifique.)

Utilisation avancée

"minh chứng hùng hồn" : preuve éloquente, témoignage parlant. Sự đoàn kết của người dân là minh chứng hùng hồn cho tinh thần dân tộc. (L'unité du peuple est une preuve éloquente de l'esprit national.)
Utilisation dans un registre soutenu ou littéraire, souvent pour souligner la force et la clarté d'une preuve.

Variantes et mots apparentés

Chứng minh (verbe) : démontrer, prouver (terme plus courant et général). Anh ấy cần chứng minh sự vô tội của mình. (Il doit prouver son innocence.)
Bằng chứng (nom) : preuve, témoignage (terme neutre et très fréquent). Cảnh sát đang tìm kiếm bằng chứng. (La police recherche des preuves.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Sống để minh chứng : vivre pour en être la preuve — survivre ou persévérer pour démontrer la vérité ou la validité de quelque chose. (Il a surmonté la maladie, vivant pour être la preuve de la volonté humaine.)