minh giải
Définition
Verbe : - Expliquer clairement, élucider : "Minh giải" signifie rendre quelque chose clair et compréhensible en fournissant des explications détaillées, souvent pour dissiper des doutes ou des ambiguïtés. Il implique une explication approfondie et systématique.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nhà nghiên cứu đã minh giải những điểm khó hiểu trong văn bản cổ. (Le chercheur a expliqué clairement les points difficiles à comprendre dans le texte ancien.)
- Giáo sư cần minh giải chi tiết lý thuyết này cho sinh viên. (Le professeur doit élucider en détail cette théorie pour les étudiants.)
- Luật sư đã minh giải các điều khoản hợp đồng cho khách hàng. (L'avocat a explicité les clauses du contrat pour son client.)
Utilisations avancées
- "Minh giải tư tưởng" : expliquer clairement une pensée, une doctrine.
- Cuốn sách này minh giải tư tưởng của các triết gia phương Đông. (Ce livre explique clairement la pensée des philosophes orientaux.)
- "Minh giải nguyên nhân" : élucider les causes.
- Báo cáo khoa học phải minh giải nguyên nhân của hiện tượng. (Le rapport scientifique doit élucider les causes du phénomène.)
Variantes et mots apparentés
- Giải minh (verbe) : variante moins courante de "minh giải", avec un sens identique d'explication claire.
- Phần chú thích giải minh nguồn gốc của thuật ngữ. (L'annotation explique clairement l'origine du terme.)
- Minh bạch (adjectif) : transparent, clair et limpide (souvent pour des procédures, des informations).
- Quy trình đấu thầu phải hoàn toàn minh bạch. (Le processus d'appel d'offres doit être totalement transparent.)
Synonymes
- Giải thích : expliquer (terme plus général et plus courant).
- Làm sáng tỏ : éclaircir, mettre en lumière.
- Cắt nghĩa : expliquer, définir le sens.
Expressions idiomatiques
- "Minh giải rành mạch" : expliquer de manière claire et distincte, sans équivoque.
- Người hướng dẫn viên minh giải rành mạch lịch sử của di tích. (Le guide explique de manière claire et distincte l'histoire du monument.)
-
expliquer clairement
