Définition

Adjectif : - Très vaste, immense, sans limites visibles : Décrit quelque chose d'une étendue si grande qu'elle semble infinie, souvent utilisé pour des paysages naturels comme le ciel, la mer, ou la campagne. Implique une impression d'infini et parfois de solitude. Synonymes : immense, vaste, infini, démesuré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời đêm minh mông với hàng ngàn vì sao. (Le ciel nocturne, immense, était parsemé de milliers d'étoiles.)
  • Cánh đồng lúa minh mông trải dài đến tận chân trời. (La rizière, d'une étendue infinie, s'étirait jusqu'à l'horizon.)
  • Tâm hồn cô ấy cảm thấy minh mông và cô đơn. (Son âme se sentait vaste et solitaire.)

Utilisations avancées et nuances

• Utilisation littéraire et poétique : "Minh mông" est principalement employé dans un registre littéraire, poétique ou descriptif pour évoquer la grandeur et la beauté mélancolique d'un paysage. Il est rare dans le langage courant.
• Nuance émotionnelle : Peut transmettre une sensation de solitude, de contemplation ou d'humilité face à l'immensité.
  • Nỗi nhớ minh mông. (Une nostalgie immense / sans bornes.)

Variantes et mots apparentés

• Mênh mông (adj) : Variante orthographique et synonyme parfait, légèrement plus courante. Signifie exactement la même chose : très vaste, infini.
  • Biển cả mênh mông. (L'océan immense.)

Synonymes

• Bao la (adj) : Très vaste, d'une grande étendue (souvent pour la mer, le ciel, les sentiments).
• Thênh thang (adj) : Dégagé, spacieux, de grande largeur.
• Vô tận (adj) : Infini, sans fin.

Expressions idiomatiques

• (Cảm giác) minh mông : Une sensation d'immensité (souvent intérieure, comme la solitude ou la nostalgie).
  • Anh ấy đứng đó với một nỗi cô đơn minh mông. (Il se tenait là avec une solitude immense.)

1. như mênh mông